1. Bible texts were projected onto a screen during Brother Young’s lectures

भाई यंग के भाषणों के दौरान बाइबल की आयतें परदे पर दिखायी गयी थीं

2. I also was invited to deliver a lecture at the Chinese Academy of Social Sciences and I suppose copy of that lecture is available to you.

मुझे चाइनीज समाज विज्ञान अकादमी में व्याख्यान देने के लिए भी आमंत्रित किया गया तथा मुझे उम्मीद है कि उस व्याख्यान की प्रति आप सभी को उपलब्ध होगी।

3. Advertising a public lecture with others in Rochester, New York, 1953

1953 में न्यू यॉर्क के रॉचिस्टर शहर में दूसरों के साथ जन भाषण का प्रचार करते हुए

4. By 1933 the Society was using 403 radio stations to broadcast Bible lectures.

वर्ष १९३३ तक संस्था बाइबल भाषणों को प्रसारित करने के लिए ४०३ रेडियो स्टेशनों को इस्तेमाल कर रही थी।

5. At the end of the second term, lectures on canon law were added.

दूसरे कार्यकाल के अंत में, कैनन कानून पर व्याख्यान जोड़ा गया था।

6. And there are no admission charges or collections at public lectures or conventions.

और आम भाषणों या सम्मेलनों में अन्दर जाने का पैसा या कोई और चन्दा इकट्ठा किया नहीं जाता।

7. The Indian academician would lecture on issues of India's economy and politics.

भारतीय शिक्षाविद, भारतीय अर्थव्यवस्था और राजनीति पर व्याख्यान देंगे ।

8. This subject was already known to the students from the lectures of professor Delarue.

उनके विद्यार्थी काल में गुरू श्री चिरंजीलाल वर्मा से वेद में वर्णित विद्याओं की जानकारी उन्हें मिली।

9. One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

१९४७ में एक सर्किट सम्मेलन में एक मिशनरी ने भाषण दिया।

10. What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

एक उपदेश और व्याख्यान, जो कि हमारा आधुनिक धर्मनिरपेक्ष तरीका है मे क्या अन्तर है?

11. The compilation of sermons, lectures and quotations attributed to Ali are compiled in the form of several books.

ईदो के बारे में पुस्तकें, शब्द सूचियाँ और व्याकरण सिखानेवाली पुस्तकें अनेक राष्ट्रीय भाषाओं में प्रकाशित है।

12. She spent the following years travelling to distant lands, but still gave lectures and presentations at glass conferences.

उन्होंने अगले वर्षों में दूरदराज के देशों की यात्रा की, लेकिन वे ग्लास सम्मेलनों में व्याख्यान और प्रस्तुतियां देती रही।

13. In May 1927, enterprising Bible Students launched a public witnessing campaign to advertise a series of Bible lectures.

मई 1927 में जोशीले ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने बाइबल पर आधारित कई भाषणों के बारे में सरेआम प्रचार करने के लिए एक अभियान शुरू किया।

14. As you know, Prime Minister arrived in Singapore from Malaysia last evening and almost immediately went in for the Singapore Lecture.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, प्रधानमंत्री जी पिछली शाम मलेशिया से सिंगापुर पहुंचे हैं तथा लगभग तुरंत सिंगापुर व्याख्यान देने के लिए चले गए।

15. Apparently with Maud as the driver, the sound car went into operation advertising the public lecture, which drew an attendance of 110!

बहन मॉड लाउडस्पीकर वाली कार चलाती थीं और इस कार से जन भाषण का प्रचार-प्रसार शुरू हुआ, जिस वजह से अधिवेशन में 110 लोग आए।

16. This means that they chart skills courses, give lectures or invite CEMS students to company activities where students learn about certain corporate practices or solve cases.

इसका मतलब यह है कि वे कौशल कोर्सों का चार्ट बनाते हैं, लेक्चर देते हैं या कंपनी की गतिविधियों के लिए CEMS छात्रों को आमंत्रित करते हैं जहां छात्र कुछ कॉर्पोरेट प्रथाओं के बारे में जानते हैं या मामलों का समाधान करना सीखते हैं।

17. Years later, in 1936, I heard a recording of a Bible lecture that turned the hose on hell and lit a flame in my heart.

सालों बाद १९३६ में, मैंने एक बाइबल भाषण की रिकॉर्डिंग सुनी जिसने नरक की शिक्षा पर पानी फेर दिया और मेरे दिल में एक लौ जलायी।

18. “Back in 1938, for example, Tom Kitto, Rod McVilly, and I, all wearing sandwich boards, were advertising the public Bible lecture ‘Face the Facts.’

“उदाहरण के लिए, १९३८ में, टॉम किटो, रॉड मॆकविली, और मैं अपने आगे-पीछे विज्ञापन लगाकर, बाइबल जन भाषण ‘सच्चाई का सामना कीजिए’ का प्रचार कर रहे थे।

19. He delivered the prestigious Maulana Abul Kalam Azad Memorial lecture organized by the Indian Council of Cultural relations (ICCR) in New Delhi on November 12, 2012.

उन्होंने 12 नवंबर 2012 को नई दिल्ली में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद (आई सी सी आर) द्वारा आयोजित प्रतिष्ठित मौलाना अब्दुल कलाम आजाद स्मारक व्याख्यान दिया।

20. Michael pulls up to Jenna's parents' home, and Jenna's father Stephen, gives a stern lecture about commitment and adulthood and offers advice on winning Jenna’s forgiveness.

माइकेल जेना के माता-पिता के घर पहुंचता है, जेना के पिता स्टीफेन उसे वचनबद्धता और वयस्कता पर एक कठोर भाषण देते हैं और जेना की माफ़ी पाने के लिए उसे कुछ सलाह भी देते हैं।

21. Official Spokesperson: Yes, the President of Afghanistan has been invited to visit India in connection with the Maulana Abul Kalam Azad Lecture. He has kindly accepted this.

सरकारी प्रवक्ता : जी हां, मौलाना अब्दुल कलाम आजाद व्याख्यान के सिलसिले में भारत की यात्रा करने के लिए अफगानिस्तान के राष्ट्रपति को आमंत्रित किया गया है।

22. Political discussions with official circles having proved fruitless , Subhas Chandra paid more attention to propaganda on behalf of India through press statements and lectures and by promoting contacts in academic circles .

आधिकारिक सूत्रों से हुए विचार - विमर्श के निष्फल सिद्ध होने पर सुभाष चन्द्र ने भारत संबंधी प्रचार के लिए प्रेस विज्ञप्तियां जारी करने , व्याख्यान देने तथा लिखने - पढने वाले लोगों से मेलजोल बढाने की ओर ज्यादा ध्यान देना शुरू कर दिया .

23. The lively interactive sessions that accompany these lectures, the presence of local media and the participation of civil society have made this programme an important component of our public diplomacy efforts.

इन व्याख्यानों के साथ होने वाले अंत:सक्रिय सत्रों, स्थानीय मीडिया की उपस्थिति और सभ्य समाज की भागीदारी ने इस कार्यक्रम को हमारे राजनयिक प्रयासों का एक महत्वपूर्ण घटक बना दिया है।

24. As the clouds of war gathered, Stanley Rogers and I were busy advertising the public lecture “Face the Facts,” to be given at London’s Royal Albert Hall on September 11, 1938.

जब विश्वयुद्ध छिड़ने के आसार नज़र आ रहे थे, तब मैं और स्टैनली रॉजर्स, लंदन के रॉयल अलबर्ट हॉल में सितंबर 11,1938 को दिए जानेवाले जन भाषण के बारे में घोषणा करने में लगे हुए थे। उस भाषण का विषय था, “वास्तविकता का सामना कीजिए।”

25. The 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses said regarding that assembly: “Clergy action managed to silence the public lecture in Salvador, but not before a great deal of fine advertising . . . had taken place.”

यहोवा के साक्षियों की वार्षिकी १९७३ ने उस सम्मेलन के बारे में कहा: “सॆल्वाडॉर के पादरीवर्ग की कार्यवाही जन भाषण को रोकने में क़ामयाब तो रही, लेकिन . . . एक बड़े पैमाने पर प्रचार होने से पहले नहीं।”

26. Once again he prepared to leave for abroad on receipt of an invitation from Oxford University to deliver the Hibbert Lectures , but the voyage had to be abandoned as he fell ill on arrival in Madras .

रवीन्द्रनाथ एक बार फिर ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से हिब्बर्ट व्याख्यान देने के आमंत्रण को स्वीकार कर वहां जाने की तैयारी करने लगे , लेकिन वह यात्रा उन्हें रद्द करनी पडी क्योंकि मद्रास पहुंचते ही वह बीमार पड गए .

27. At an Indian Council of World Affairs (ICWA) lecture in September 2011, Abe said: "a strong India is in the best interest of Japan, and a strong Japan is in the best interest of India."

सितंबर, 2011 में भारतीय विश्व मामले परिषद (आई सी डब्ल्यू ए) में एक व्याख्यान में प्रधान मंत्री श्री शिंजो अबे ने कहा था: ''मजबूत भारत जापान के सर्वोत्तम हित में है, और मजबूत जापान भारत के सर्वोत्तम हित में है।’’

28. That is why I made a comment a few months ago while delivering a lecture in London that it is the tragedy of our times that a continent which is so rich in resources is also seeped in abject poverty.

इसीलिए कुछ माह पूर्व लन्दन में दिए गए एक व्याख्यान में मैंने टिप्पणी की थी कि यह हमारे समय की विडम्बना है कि संसाधनों की दृष्टि से सबसे समृद्ध महाद्वीप घोर गरीबी का शिकार है।